How we shot a horror short in sub-zero temps